杰西达邦中国影迷会

۩杰西达邦中国影迷会۩

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 阿揉

[招聘] 【08.06.18】非常想知道这一段视频的大概意思

[复制链接]
发表于 2008-7-25 15:00 | 显示全部楼层
很久不上了。晚上回去的时候帮你们看看吧
发表于 2008-7-25 15:06 | 显示全部楼层
好像别的亲发过了,TIK在丛林呆了两年,现在有了新剧本,回来了!
发表于 2008-9-26 15:58 | 显示全部楼层
HOHO。。。需要有翻译的!!!!!!
发表于 2008-11-2 16:40 | 显示全部楼层
o(∩_∩)o...呵呵,努力的听了两次,基本听懂了。/ I$ G! r# _0 E3 ?4 _

' j% _/ Y7 I, a: E, a$ S" j[ 本帖最后由 vivian-t 于 2008-11-2 16:49 编辑 ]
发表于 2008-11-2 16:52 | 显示全部楼层
如果需要的话,乐意分享哈。
发表于 2008-11-2 17:04 | 显示全部楼层

回复 15# vivian-t 的帖子

需要需要,偶非常需要!谢谢亲!请告诉偶们这段视屏讲的啥哈。
发表于 2008-11-2 23:25 | 显示全部楼层

关于此段视频的翻译

<P>嗯,由于本人的泰语水平还有很大的提升空间,所以不保证百分之百准确,不过也八九不离十了。</P>
3 V( t' l- ~0 p# t) \7 a<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">大致是这样的,</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">开始和主持人之间的寒暄就是说自己生活在大自然中很久了,现在终于可借拍摄</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Navigator</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">的空档期回来拍电视剧了。然后是采访</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">ann</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">等明星对</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">TIK</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">回来的看法,</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">ann</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">说,“很好,大家都很想他,他是个优质的演员,想看他演的戏剧,很想看的更多作品。”第二个女的无比欢喜地说:“</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">p’Tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">从丛林中出来了?太开心了,我从小就喜欢他,看</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">2499</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">时就剪报贴在桌子上,太喜欢了。然后主持人问</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">,离开有多久了?</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">说</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">, “</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">一下下而已,没多久。然后主持人再问</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik离开两年</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">在此期间有没有充电。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">说没有。然后,</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">ken</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">出现说,”我有关注</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">,其实,哪个艺人想做什么,在做什么,我都无所谓,随他们喜欢。然后出场的那个格子衣服的女生说,“可能</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">的粉丝要抓狂了,很久没看见</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">了,</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">回来大家应该都会很高兴。。。”接下来的白衣女子说,“他常常要选择演电影、电视剧,他不是新人,他有很多选择的机会。”然后主持人问</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">tik,</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">觉得复出人气会怎样?有没有压力和担心</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">?tik</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">说,“没有想太多,没有想人气的升降,只是想工作。”然后主持人再问</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">ann</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">等人,关于TIK复出人气的看法。ann说,可能去关注TIK的演技会更好,好不好观众才是裁判,讲不清楚。“ 格子衣服说,“虽然tik离开挺久了,可是他的演技还在,又有好的剧本,他有很多粉丝,不用人气会下降的,我想,这些粉丝们肯定最清楚。”接着主持人还要问tik关于人气,戏份的问题。tik说,不在乎是不是男主角。接着常常被拿来比较的ken出场说,“tik很红了,我没有跟他比,我不能跟他比。”最后那位女的说,“tik这次复出选的是情景剧,只是一种较难的表演形式,很需要演技,如果他能完成,就\\\(抱歉,卡在最后一句了)。”</SPAN></P>
发表于 2008-11-18 09:03 | 显示全部楼层
终于知道这段视频的意思了,谢谢vivian-t,好佩服你能听懂泰语。
发表于 2009-10-15 00:43 | 显示全部楼层
哎.又卖广告.
发表于 2009-10-15 00:54 | 显示全部楼层
哈,怎么什么东西都有
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|۩tik中国影迷会۩

GMT+8, 2024-11-1 06:45 , Processed in 0.043720 second(s), 6 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表